ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
" الإستجواب "
من هذا الطريق
! تفرقوا
! امسك به ! امسك به
اربطه , أنتما الإثنان اذهبوا لأقرب قرية
و اخبرهم أن " فيردون " و " جيلين " قد رحلوا
و ان يخبروا الشرطة المحلية بالبحث عنهم
! تحركوا
هذا سنأخذة للمدينة المركزية
انظر كم هو واضحاً وملئ بالتفاصيل - أجل -
ادخل
زايوس " هل سمعت الأخبار ؟ "
" تم القبض على " بورك - أجل ! كما أخبرتك بالضبط -
وماذا عن الإثنان الآخرون ؟
سيحاولون المجئ هنا لإنقاذ " بورك "
و سيسقطون في الفخ
سنكون في إنتظارهم - لنأمل ذلك -
هذا القبض على " بورك " جاء في أفضل وقت ممكن
لدينا تجربة - تجارب ؟ -
لماذا يجب دائماً أن نجعل مشكلة بسيطة بهذا القدر من التعقيد ؟
ليس ضرورياً إجراء تجربة
" كل مشاكلنا مصدرها رائدي الفضاء و " جيلين
بمجرد تدميرهم
! ستنتهي مشاكلنا
سيعود الكوكب إلى وضعة الطبيعي
هل يمكنك ضمان أنه لن يتواجد أمثال " بورك " و فيردون " في المستقبل ؟ "
هل تضمن أنه في المرة المقبلة لن يكونوا 5 أو 10 ؟
بدلاً من رجلان من البشر هبطوا هنا
ربما في أماكن متفرقة من أرضنا ؟
ليس أكثر مما تضمن إنه لن يكون هناك آخرون
القرد الحكيم يستعد للأسوأ
لذلك من الهام للغاية لنا
أن نعرف للأبد لماذا هؤلاء البشران مختلفان ؟
عن الذين يعيشون هنا الآن
أكاد أن أعدكم بالحصول على الإجابات
مَنْ هذه ؟
هذه هي " واندا "
واندا " ؟ " - أحد أكثر شباب علمائنا ذكاءاً -
لقد أتت بإكتشاف جدير بالإهتمام
قيّم للغاية - هذا الكتاب -
هذا الكتاب قد كُتب في عام 1986
و تم إيجادة مؤخراً في أحد كبسولات الوقت هذه
مشهوراً للغاية في تلك الفترة
وما علاقة ذلك بـ " بورك " ؟
سأجيب على ذلك , هذا الكتاب عن غسل المخ
غسل المخ ؟
الطريقة النفسية لغسل مخ البشر
و إستبدال الأفكار القديمة بأفكار جديدة
و هذا ما سنفعله مع " بورك "
أجل , أتذكر إنني سمعت شئ غامض حول ذلك
غسل المخ ! أليس ذلك بإستخراج المخ من الجمجمة
و تقم بغسلة بماء بارد ؟
لا ! لا نستخرج المخ من الجمجمة
لن تأخذي المخ ؟ إذاً كيف ستغسلين المخ إذا لم تستخرجيه
من الجمجمة ؟ - أجل -
لقد قرأت الكتاب و " واندا " شرحت الباقي
لديها دعم المجلس
و سنقوم بإستجواب " بورك " طبقاً لهذه الطريقة الجديدة
لا , لا
جميع طرق الإستجواب يجب أن تكون تحت إشرافي
هذا هو القانون - يمكنك الإشراف -
لكن " واندا " مَنْ ستتحكم في التجربة
لماذا نمر بهذه المتاعب الكثيرة ؟ فقد دع الجراحين الخاصين بي
يقومون بالعملية المعتادة على البشر
هل تتحدث عن الفتحة في الجمجمة و نزع الجزء الأمامي ؟
أجل , هذا صحيح بالضبط
لكن ؟ - بعد ذلك المريض سيكون منصاحاً للأوامر -
و متعاوناً , سيخبرنا ما نريد وسيجيب على جميع أسألتنا
إذا لم يمت - أو يصبح كالخضروات -
على أي حال " بورك " لن يسبب المزيد من المتاعب لنا
ماذا تقترح كقرار نهائي ؟
في الوقت الحالي ستقوم واندا " بتجربتها "
و بما أن هذه التجربة جديدة علينا
لن يكون هناك نقاشاً أمام العامة
فقط ثلاثتنا
و أكثر حراسك ثقة سيعلم بشأنها
آلان " لا يمكنني , لا يمكنني "
يجب عليك ذلك
المدينة المركزية على بعد 19 ساعة هل يمكنك ركض هذه المسافة ؟
جيلين " بحلول الآن " بيت " سيكون " " في يد " أوركو
سنكون نحن أيضاً كذلك إذا أستمرينا في الركض بشكل عشوائي
إنهم يتوقعون ذهابنا وسينصبون فخاً
أعلم ذلك
سنتجنبهم - نبتعد عن الطريق الرئيسي ؟ -
سيأخذ يومان حتى نصل هناك
سنذهب في أقصر و أسرع طريق أياً كان
بورك " أُدعى " واندا " و إنني " التي ستقوم بإستجوابك
الآن هذا الإستجواب قد يكون بشكل جيد أو سئ
الأمر عائد لك
ما رأيك ؟ - الطريقة الجيدة أفضل -
سنتوافق بشكل جيد
اجلس , اجلس
الآن , أريدك أن تجيب على أسألتي : الأول
أي بشراً على هذا الكوكب ساعدك ؟
تقريباً جميعهم و أكثر القردة
من الواضح إنك لا تتخذ هذا الإستجواب بشكل جاد
دعني أحذرك
من الهام للغاية التعاون معي
إذا فشلت فسينتهي أمرك تماماً
ستموت أو ستكون كالخضروات
ولكنني جاوبت على سؤالك
لم تفعل , أريد أسماء و أماكن و أوقات
آسف , لا يمكنني تذكر ذلك
إذا كنت تعتمد على أصدقاءك فأنسى ذلك . لن يستطيعوا إيجاد هذا المكان أبداً
لا أحد يعلم بوجوده
فيما عدا " زايوس " و " أوركو " و بعض الحراس
لا وسيلة للهرب
أو الإنقاذ
سأسأل سؤالاً
تجاوب عليه بشكل كامل
بصدق , ثم
سيُسمح لك بالرحيل
أي بشراً قد ساعدوك ؟
هذا خاتم رائع المتواجد في أصبعك
لديك قلة إحترام للقردة " بورك "
ستغير أفكارك قبل أن يُقضى أمرك
ليس لدي إحتقار للقردة
ولا لأي حيوان قادر على التفكير في هذا الكوكب
إذاً كن عقلانياً
اجب على سؤالي , أي بشر ساعدوك ؟
حسناً
تحرّك وسأقتلك - لن أتحرك -
استدر ببطأ وضع يدك خلف ظهرك
حسناً , الآن تحرّك
مَنْ البشر الذين ساعدوك ؟
أيضاً أريد معرفة , أين تحصل على أسماءهم ؟ و أين يمكن إيجادهم ؟
و متى قمت بالتواصل معهم ؟
أسئلة بسيطة
يمكنني رؤية فمك يتحرك لكن لا أسمع شئ تقوليه
جميع هذه الطبول و الأصوات صاخبة تسبب سوء السمع لي
إذا كانت صاخبة للغاية الآن
بعد 4 ساعات , فكّر كيف ستكون ؟
ماذا ؟ هل يمكنك التحدث بصوت أعلى ؟ - بعد 24 ساعة -
أيها الملازم , اطلق النيران
انتظر ! لابد إنك تمزحين
إنني قادرة على ذلك " بورك "
من الواضح يمكنك سماع ما يناسبك
انظري , لا يوجد قائمة بأسماء بشر للتواصل معهم
لم نتوقع أبداً أن نهبط هنا
ولا نريد التواجد هنا الآن
في الواقع كل ما نريد هو الخروج من هنا
في البداية يجب أن تخرج من السجن
أريد أسماء البشر الذين ساعدوك
انظري
أسماء و أماكن و أوقات
لا يمكنني إجابة ذلك لقد كانوا فقط بشراً
تم تغطية جميع المداخل
لا شئ سيدخل المدينة بدون التوقف بواسطة حراسنا
الأوامر تقول أن توقف و تبحث بعناية
كل عربة تُقاد بواسطة بشراً أو قرداً
" أجل , " أوركو - الآن , بداخل المدينة -
أريد كل فرد متاح في دورية
وحدات جبلية تبحث في الشوارع
قوّات فردية في كل زاوية
سيحدث ذلك - جيد -
جيد , هذه المرة سنقبض على " جيلين "
فف منتصباً
في هذا الإتجاة
الآن بمجرد إجابتك على أسئلتي
يمكنك الحصول على ما تحتاجه من النوم و الراحة و الطعام
لقد كنت أخبرك الحقيقة
حسناً , سأجعل الأمر سهلاً عليك
أي قردة كانوا أصدقاء لك ؟
كان هناك العديد من القردة , هذه هي الحقيقة - هذه ليست الحقيقة -
هناك قرداً واحداً صادقكم و هو القرد الخائن " جيلين "
كان هناك آخرون - جيلين " فقط " -
حسناً كما تشائين - أجل -
الآن , أي بشر ساعودك ؟
لا بشراً ساعدنا - الحقيقة ؟ -
لا أعلم ماذا تريدين
أريد أسمائهم
لا يمكنني فعقلي فارغاً
أيها الملازم , تعلم ما يجب فعله ؟
أجل " واندا "
اتركه
ما عملك في المدينة الرئيسية ؟
إبني يقوم بزراعة القش من أجل أحصنة القوات
أعطني شوكة القش - أجل , بالتأكيد -
عادة يقوم بتسليمه بنفسه لكن هذا الصباح أُصيب بنزلة برد
و قد قلت اجلس في السرير وسأقوم بتوصيل القش بنفسي
إنه فتى مطيع , يحب كل شئ بخصوص الغوريلا
إنه مساعد و لطيف و يراعي المشاعر
حسناً , تقدّم , قم بتسليم القش وعد في الحال
شكراً لك ! وداعاً
! " جيلين " - ! أمي -
جيلين " تعال للداخل "
كيف حالك " جيلين " ؟
! سعدت برؤيتك - إنه من الرائع رؤيتك -
والدتي أريدك أن تقابلي صديقي " آلان فيردون "
مرحباً
كيف حالك " فيردون " ؟ - بخير -
هل تناولت الطعام ؟ تبدو متعباً للغاية
سنحب تناول شيئاً , لكن اخبريني أولاً أين أبي ؟
إنه في دراسته , لديه أمر عظيم يقوم به هذه الأيام
تم إنتخابه ليصبح بالمجلس
اجلس و سأحضر والدك
والدتك تبدو لطيفة للغاية " جيلين "
! أجل
ربما أنت بحاجة لإيجاد كلمة أخرى لوصف أبي
أبي
. . أبي هذا
نحن بحاجة لمساعدتك , صديقنا بيتر بورك " أُخذ كسجيناً "
! إنه بشراً
و إنني قرداً ! إنه عدوي
إنه ليس عدواً ! إنه صديقي ستقوم بمساعدتي أنا
هذا الأمر بينك وبين " بورك "
سأعطيك مأوى لكنني لن أساعدك بأي طريقة أخرى
سأرسل خادماً ليراقب المنطقة
إذا أردت مقابلتي سأكون في الحديقة
! فقط أنت يا بني
حسناً , الآن
اخبرني مرة أخرى ما حدث ؟
لقد غادروا عربة نقل قش , تم العبور بها من نقطة تفتيش
بواسطة شمبانزي أنثى
لقد قالت إنها كانت تقوم بتسليم القش لأحصنة الورديات
و هي أنثى ؟ أين هي ؟ هل وجدتها ؟
لا ! أعلم أن الموقف كان يستدعي الشك
لكنها كانت بمفردها
لم يكن هناك أثراً لهاربون في العربة
وماذا كنت تتوقع منهم أن يفعلوا ؟ يقفوا و يحركون أيديهم لك ؟
احضر ثلاثة من القوات
واذهب لمنزل المستشار " يالو "
و ابحث بداخل المكان
إذا حاول إيقافك , استمر على أي حال واخبره أن هذه هي أوامري
أجل " أوركو "
على ما يبدو إنه غير هام بالنسبة لك قلق والدتك
بالتأكيد هاماً بالنسبة لي - إذاً لماذا لست بالمنزل ؟ -
بدلاً من الهروب عبر الدولة وكإنه كبشراً هارباً ؟
! ليس ذنبي إنهم يبحثون عني
أصدقائي يريدون العيش بسلام ! وكذلك أنا
إنك قرداً ! بينما أصدقائك بشراً
أصدقاء غريبة بالنسبة لشمبانزي
ليس إذا عرفتهم حقاً
. . كنت لتحترمهم إيضاً إذا لم
يكن لديك حمق مسبق غبي
إنني أكبر منك عمراً
ربما ما تطلق عليه أحكام مسبقة , مبنية على أسباب
لا ! إنهم ليسوا كذلك إنهم مبنيون على عادات وتقاليد
و أنت تعرف ذلك
حتى إذا كنت أتفق معك و إنني لست كذلك
هل تظن أنه بإمكانك تغيير العالم بأكمله ؟
سأحب ذلك
لم نأتي لهذه المدينة من أجل الزيارة " إنني آسف لكننا أتينا من أجل " بورك
فقط بضع دقائق أكثر
زوجي ليس غير منطقياً على الإطلاق
. . . بدون مساعدتك سيتوجب علينا - لا أريد معرفة -
يمكنك مساعدة " بورك " على الهروب بدون المخاطرة بنفسك
! هذه المحادثة انتهت
حسناً يا أبي
وداعاً
هذه إشارة من " لوماس "
إنهم قادمون الشرطة قادمة
سنغادر الآن , لا نريد أن تخاطروا بحياتكم بالقبض علينا هنا
هل هناك طريقاً خلفياً ؟ - إنه خطراً كبيراً علينا إذا تم إيجادك بالقرب -
ليس مثل القبض علينا هنا - إنني أفكر كوالدك , ساعدني -
ساعدني في حمل هذه
لقد صنعت هذه من أجل الأغراض الأمنية
انزل اسفل , واحداً في كل مرة ! اسرع
اسرع
افتحوا الأبواب , الشرطة
افتحوا الأبواب الشرطة
كيف تجرؤ على الطرق على بابي ؟
لدي أوامر بتفتيش هذا المنزل
تُفتش المنزل ! هذا خطأ , إنني عضو المجلس " يالو "
آسف أيها المستشار , الأوامر تم إعطائها بشكل مباشر " من رئيس الأمن " أوركو
اطلب منك التوقف
أين يذهب ؟
للبحث في غرفة النوم - ! هذا شئ يجعلني غاضب للغاية -
أتوقع كل شئ يبقى في مكانه
هل تظن إنك تبحث في باحة أدوات قديمة ؟
لقد سمعت زوجة المستشار - شكراً لك أيها الضابط -
لا بأس
هل وجدت أيّاً ما تبحث عنه ؟ - لا أيها المستشار -
لذلك أقترح أن تغادروا في الحال
أعتذر عن هذا التدخل
! الإعتذار ليس كافياً
اخبر ذلك لرئيسك " أوركو "
هل حصلت على ما يكفي ؟
بشكل كافي ؟
قم بحل وثاقه
هل كان أحد البشر يدعى روراس " ؟ "
" إسمي هو " بيتر بورك الرتبة العسكرية : رقيباً
! قف - رقمي هو 004 -
قف ! - 897 -
ألم تحصل على ما يكفي ؟
هل تريد المزيد ؟ - " بيتر بورك " -
الرتبة : رقيباً الرقم : 0047366897
نعلم البشر الذين ساعدوك
اربطه
! ابدأ
كنت أبحث عنك
لدي هذه الرسالة من رئيس المجلس زايوس " هنا "
بالطبع يمكنك قرائتها إذا أردت ذلك
لكنها مرسلة للضابط المسئول عن السجن
هل هناك سؤالاً تود أن أجيبك عليه ؟
حسناً
ستعلن عن مجيئك كما يجب بشكل طبيعي ! هيّا
الحارس 22 , مستعد
حسناً ! على الأرض وجهكم للأسفل
لا ليس تجاه الباب ! بل الحائط
بيت " ليس هنا " - لابد أن يكون هنا -
قم بحل وثاقه
من أين أتيت ؟
" بيتر بورك "
رقمي 0047
! توقّف كيف تجرؤ على التدخل ؟
كنت أحاول أساعدك , لم تحصلي على معلومات بعد
من الواضح أن السجين غير واعي بالكامل .
و الآن بما إنه كذلك , هناك طرق محددة ستؤدي إلى نتائج أفضل
بعد فترة طويلة من الإستجواب الحاد
نتائج مذهله تم تحقيقها بواسطة تواجد عنصر نسائي
. . . الرسالة هنا - هذه حماقة ! كتب ! هناك طريقة واحدة -
! اتركه
سيعلم " زايوس " بسلوكك
إذاً لماذا لم تخبرنا أن " بورك " ليس في السجن الرئيسي ؟
لا أعلم ! لا فكرة لدي عن مكانه
فقط " أوركو " و " زايوس " يعلمون
إنك لا تشك بوالدك " جيلين " ؟
إذا قال والدك إنه لا يعرف فهو لا يعرف حقاً
هل هناك أماكن أخرى يضع بها أوركو " السجناء ؟ "
ليس على حد علمي - لكن " أوركو " يعرف -
و يحتفظ بالسجلات
هذا هو المكان الذي تبحث به - يا بني -
لن تنجو بفعلتك أبداً
مازال , يجب علينا البحث في مكتب " أوركو "
بعد هذه الفترة من القوة الطاردة
لقد فقد السجين إحساسة بالجاذبية
أيضاً معرفته بنفسه مشوشة وكذلك معرفته بالأخرين
في هذه اللحظة تواجد إمرأة عاطفية قد يظنها السجين
إمرأه قد أحبها من قبل
و بالقيام بالأسئلة بشكل ماهر يمكنك الحصول على معلومات
لا يمكن الحصول عليها بأي طريقة أخرى
اوقفوا الدوران , و حلّوا وثاقة
ايها الحارس , يمكنك الرحيل
واندا " إنه بشراً خطراً "
يمكنني التعامل معه ارحل
إنني
لدي شعور إننا غرباء
هناك الكثير بشأنك لا أعرفه
و دائماً أؤمن بأن الأشخاص الواقعون في الحب
يخبرون بعضهم البعض كل شئ
ليس كل شئ
مرحباً
إنك هادئة اليوم
ربما تحدثت بكل شئ لدي
لا , هذا لن يحدث أبداً
إنك كالربيع الدافئ , لا تشعرين بالإرهاق
يمكنك للربيع أن يصبح جافاً
بيت " محادثتنا من إتجاة واحد " لا تتحدث أبداً عن نفسك
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
كل شئ
أين ولدت ؟ و أين ذهبت للمدرسة ؟ كما تعلم
أشياء مملة للغاية
ليس بالنسبة لي
و
أول مرة تقع في الحب
هذه أول مرة
الآن أعلم إنك حريص
هيّا ! أريد أن أعرف ما بداخلك وكيف تشعر ؟
حسناً , ماذا تريدين أن تعرفي ؟ - كل شئ -
أحبك
الأشخاص الواقعون في الحب يخبرون بعضهم البعض كل شئ
أيها الحارس ؟
أيها الملازم , هل نحن صباحاً أم مساءاً بالخارج ؟
الشمس ستشرق , لماذا ؟
حسناً
اخبر رئيس الأمن " أوركو "
أن السجين الآن ملكاً له
خمس حراس مميزون تم إرسالهم للكهف الكريستالي
الكهف الكريستالي ؟ هل يعني ذلك شيئاً ما ؟
لماذا قد يرسلوا ضباطاً مميزون لكهفاً
خارج المدينة حيث لا يوجد شئ قيّم مُخزّن هناك
بالتأكيد هذا هو المكان - أجل -
أيها الحارس
اذهب لمنزل الدكتور " مالثو "
اخبره أن يقابلني في المستشفى في أقرب وقت ممكن
هذا كل شئ
هل هناك مدخل آخر ؟
لا
ماذا فعلوا به ؟
هذه عربة خاصة بالمستشفى
من المستحيل الوصول إليه
ليس وحوله هؤلاء الجنود
فرصتنا الوحيدة هي المستشفى
محق
كما تتفهم لا أعدك بشئ , هذه الجراحة مازالت في مرحلة التجربة
لا أضمن نجاحها - ماذا تعني بنجاحها ؟ -
إذا ظل المريض على قيد الحياة و أصبح منصاعاً للأوامر
ليس ضرورياً
يمكن للمريض أن يموت , أو أسوأ من ذلك يبقى بلا مخ على الإطلاق
هذا سئ للغاية
هذا هو المريض ؟
أجل , كم من الوقت قبل أن تصبح مستعداً ؟
لم يصل مساعديني بعد , لذلك لا شئ جاهزاً
المعدات و ملابس الجراحة و غرفة الجراحة و الممرضات
من 30 لـ 60 دقيقة
لديك 30 دقيقة ثم قم بإجراء العملية
سأعود في الوقت المناسب للمشاهدة - حسناً -
! ثلاثون دقيقة
هل لي أن أسأل , لماذا أنت بحاجة للحاملة؟
كما ترين , لقد وجدنا " بورك " في المستشفى
سيقومون بإجراء جراحة عليه
" إنها العملية المفضلة لـ " أوركو
الحاملة " جيلين " لماذا ؟
والدتي إذا أخبرتك و علم أبي سيصبح غاضب للغاية
ربما ! لكنك لم تجيب على سؤالي
سنقتحم المستشفى ونأخذ بورك " ونرحل "
لن يكون هناك فرصة أمام قوّات " أوركو "
بدون حاملتي ؟ - أجل -
! أجل - لن يكون هناك فرصة لك بدون حاملتي -
أجل , ربما لن يكون
لقد فكرنا في كل إحتمال وهذا أفضل ما توصلنا إليه
إذا فشلتم , فسيقتلكم " أوركو "
هل تدركون ذلك ؟
أجل
يا بُنَيْ
هل تُصر على محاولة الإنقاذ المستحيلة هذه ؟
يجب علينا ذلك
إذاً لا تترك لي خياراً
افتح بابي
أيها الإنسان ! تعال وساعد هذا القرد
لا يمكنني السماح بدخول أحد هذه أوامر الضابط
إنني لست أحداً , إنني " زوجة عضو المجلس المستشار " يالو
. . . لكن فقط الضابط - احضره -
آسف , المستشفى مغلقه
كيف يمكن ذلك ؟ لدي قرداً مصاب بشده هنا
اتركه , سيعتني شخصا ما به - هل أنت طبيباً ؟ -
لا , إنني ضابط - لماذا أتحدث لك ؟ -
إنني بحاجة لطبيب , أي طبيب متاح ؟ - لا أعلم -
أيها الملازم , كنت في طريقي لزيارة صديق مريض
و قابلت هذا القرد المصاب بشدة هنا
على ما يبدو ضحية حادثة ما
لقد خرجت عن طريقي المحدد لاحضره لهذه المستشفى
وهناك عدم راحة شخصية للغاية
آسف - في هذه الحاله , دعنا ندخل -
تراجع
بينما نتجادل , هذه الضحية سيئة الحظ , قد يموت
هل تريد ذلك في سجلك ؟ - لا , لا -
ادخل أيها الإنسان
أيها الطبيب , إنني " آن " زوجة المستشار " يالو "
إنني الطبيب " مالتوس " لكنكِ لا يجب أن تتواجدي هنا
أريدك أن تعتني بهذا القرد المصاب في الحال
لدي عملية جراحية هامة في خلال 10 دقائق
هل تقصد أن مريض من البشر أكثر أهمية لك من قرداً ؟
إنها أوامر " أوركو "
حسناً , لابد إنه بشراً مميزاً للغاية
يبدو عادياً لي
يبدو ألا شئ سئ به - ليس بعد -
إنني أُصر على أن تجد سريراً
و عناية طبية مناسبة
حسناً , سأرى ما بإمكاني فعله
و أنت
اخبر الرئيس " أوركو " أود رؤيته في الحال
هل تخاف من إمرأة عجوز و قرداً مريض ؟
هل تعتقد أن غوريلا من الشرطة مسلحة
ليست بجودة بشراً ؟
! ساعدوني
! افتحوا الباب اكسروه
خذ بعض الغوريلا و حاصرهم من المدخل الآخر
! اسرعوا
أوركو " لقد هربوا من المستشفى "
اتبعوهم
في إتجاة الجبل
لا أدري كيف إستطعتم الوصول هنا
لم نخرج بعد
و أؤكد لك , لم يكن " جيلين "
بعد كل شئ , الأم قادرة على معرفة إبنها
ولقد قيل لي إنه كان " جيلين "
إنك تبدو وقحاً - لا على الإطلاق -
إنني أقوم بعملي
دعيني أسألك سؤالاً
إذا لم يكن " جيلين " كيف تتعاملين مع أفعال هذا القرد ؟
لم يكن " جيلين " ولن أجيب
لقد كنت أشعر بالخوف من أفعاله
و ركضت للخارج طالبة المساعدة
لقد رأيتني - أخشى أن هذا لا يثبت -
استخدم عقلك أيها الرئيس " أوركو "
إذا كان لدي عقلاً , هل كنت لأخاطر بعمل زوجي ؟
و أخاطر بالعار نتيجة مساعدة البشر ؟
! بالتأكيد لا
هل الموضوع إنتهى الآن " أوركو " ؟
في الواقع - إذا كنت لا تصدق زوجتي -
أُصر على أن تقبض علينا نحن الإثنان في الحال
الإعتقال أو العفو التام هذا أو ذاك ؟
لن أقبض عليك أيها المستشار " يالو "
أو زوجتك
. . لكن - لا يوجد لكن -
قدّم دليل أو اخرس
حسناً
الآن الأمور على ما يرام
ألا تريد شراب شيئاً أيها الرئيس " أوركو " ؟
! لقد كنتِ مذهلة
كلاكما يا أبي
لم أكن لأسمح لهم بإيجادك هنا
لم يطلب " أوركو " حتّى البحث في المنزل
إنه يفترض إننا رحلنا منذ وقت طويل
ربما
على أي حال , كنت أدافع عن والدتك
! و بشكل جيد للغاية أيضاً
أبي , لقد ساعدتنا
الآن اعترف بذلك و أسمح لي أن أكون شاكراً لك
إنك إبني
لا أستطيع تفهم
الصداقة بينك وبين البشر
لكنني أتفهم معنى الصداقة
و أتفهم المبادئ
في بعض الأحيان أكون بطيئاً
بدون والدتك , ربما لم أكن أدرك الإبن الذي لدينا
لدي تواصل أكثر مع " جيلين " وصديقه أكثر منك
إنه شئ يُفرح القلب أن نعلم أن إبننا ليس فقط ودود و ذكي
لكنه أيضاً لديه مبادئ
إنني فخوراً بك
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com